Se você quer se inteirar sobre a Convenção de Haia e sobre o apostilamento clique aqui e aqui

Cada cartório está trabalhando de uma forma: alguns mencionam na Apostila da Tradução Juramentada o nome do escrevente que reconheceu firma da assinatura do Tradutor e não o nome do Tradutor Juramentado.  Já outros colocam o nome do Tradutor.

Como o CNJ não se pronunciou oficialmente sobre qual forma é a correta, para evitar problemas, entendemos que o ideal seria constar o nome do tradutor juramentado. De todo modo, é sempre bom confirmar essa informação com o seu assessor. Se você estiver fazendo o processo sozinho, é melhor que conste o nome do tradutor para evitar os problemas descrito abaixo:

Isso pode causar problemas para você quando estiver na Itália, pois o apostilamento da tradução é uma garantia que o oficial italiano tem para saber que a tradução está correta, seguiu as regras previstas pela CNJ e que foi feita por um tradutor juramentado que é reconhecido no Brasil.

Desse modo, se na apostila constar o nome do escrevente que reconheceu a assinatura do tradutor e não o nome do tradutor juramentado que traduziu o documento, você pode ter problemas na Itália, pois um escrevente  que reconheceu a firma do tradutor não tem poder para afirmar que a tradução realizada condiz exatamente com as informações da certidão em português.

Por isso, antes de enviar os documentos ao cartório que você pretende apostilar seus documentos, confirme com o responsável qual o procedimento é adotado no apostilamento da tradução juramentada: Eles apostilam sem o reconhecimento de firma do tradutor? Apostilam com o reconhecimento de firma? Em caso positivo, constará o nome do tradutor no campo que descreve o tradutor juramentado?

Abaixo uma foto de um apostilamento de tradução juramentada para você ter como base. Veja que nessa apostila consta o nome da tradutora, bem como a sua qualificação como tradutora pública.